1
00:00:00,001 --> 00:00:03,919
Acest program conține
limbaj foarte puternic

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,679
Este exact unde vreau
fi când conduc locul.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,319
Nu poți avea o nuntă
fără logodnă.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,159
Așa că vom începe cu chunni.
Ce faci aici?

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,799
Faceți cunoștință cu noul nostru asociat senior.

6
00:00:10,800 --> 00:00:13,279
Nu știam că ai lucrat aici
până după ce mi s-a oferit postul.

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,439
Și nu te-ai gândit
să pleci în acel moment?

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,879
El este Neal, viitorul meu logodnic.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,279
Neal, aceasta este Zoya Bassu.

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,719
DHRUV: Îmi oferă un mare confort

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,759
să anunț că atunci când voi demisiona,

12
00:00:22,760 --> 00:00:28,559
Aria și Neal vor fi împreună
partenerii directori ai Kishan Law.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,239
Deci nu te gandesti
Pot face asta singur?

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,879
Nu sunt mulți oameni care ar putea.
În afară de tine?

15
00:00:31,880 --> 00:00:32,919
Oh!

16
00:00:32,920 --> 00:00:34,319
Michael era cu Becca.

17
00:00:34,320 --> 00:00:36,279
MAYA: Nu încerca să discreditezi
căsătoria mea doar pentru că

18
00:00:36,280 --> 00:00:38,870
cauți motive
pentru a evita unul de-al tău.

19
00:00:42,440 --> 00:00:46,359
Maya! Răspunde la telefonul tău.

20
00:00:46,360 --> 00:00:49,640
Îți dai seama că poți fi supărat
cu mine și tot vorbești cu mine?

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,640
...cu amândoi împreună
la cârmă.

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
Aplauze înfundate

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,280
Te căsătorești.

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
nu-i asa?

25
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Îmi poți acorda cinci minute?

26
00:01:39,080 --> 00:01:43,119
Mi-ai ignorat apelurile,
e-mailuri, scrisori.

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,919
Asculta. Incearca sa intelegi,

28
00:01:44,920 --> 00:01:47,679
este foarte greu acum
să-ți dea ceea ce ceri.

29
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
Sunt multe lucruri în flux.

30
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Aria mi-a oferit un loc de muncă.

31
00:01:54,400 --> 00:01:57,799
A spus că ai putea folosi altul
femeie puternică în echipă.

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Ce ați spus?

33
00:02:01,720 --> 00:02:05,280
Am spus că nu e timpul potrivit.

34
00:02:05,281 --> 00:02:08,239
Dar, știi, m-am tot gândit.

35
00:02:08,240 --> 00:02:10,770
Dacă tu și cu mine nu putem veni
la un fel de acord...

36
00:02:12,400 --> 00:02:15,639
..poate că aș fi gata
pentru o pauză de la Londra.

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
Soția mea a murit acum șase luni.

38
00:02:19,800 --> 00:02:21,319
Știu.

39
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
Condoleanțe.

40
00:02:22,881 --> 00:02:27,119
Uite, nu sunt pregătit să pun
copiii mei să treacă peste orice durere.

41
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
Deci...

42
00:02:29,400 --> 00:02:31,559
..mai lasa-mi putin timp?

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,959
Imposibil.
Circumstanțele mele s-au schimbat,

44
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
si am avut mai mult decat rabdare.

45
00:02:36,361 --> 00:02:39,599
Știi, aș urî
a trebui să facă orice

46
00:02:39,600 --> 00:02:41,640
pentru a vă destabiliza configurația aici.

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
Familia mea este întotdeauna pe primul loc.

48
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
Poate că nu este un lux
vă puteți permite.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,039
Tată, am nevoie doar de...

50
00:03:30,040 --> 00:03:31,999
Bun. Intră, intră, vino.

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,239
Ce sunt toate astea?

52
00:03:33,240 --> 00:03:34,399
Așa că faceam doar brainstorming

53
00:03:34,400 --> 00:03:35,999
unde să vă anunț cel mai bine pe amândoi -

54
00:03:36,000 --> 00:03:38,479
Cronica sau Revista de drept.
Ce crezi?

55
00:03:38,480 --> 00:03:41,079
Deja vrei
să-l difuzeze în lume.

56
00:03:41,080 --> 00:03:43,319
Vezi, ieri nu a putut
așteaptă să-mi vezi spatele

57
00:03:43,320 --> 00:03:45,239
iar astăzi ea mă vrea
a încetini. Care este?

58
00:03:45,240 --> 00:03:46,599
Poate ar trebui să te las pe tine.

59
00:03:46,600 --> 00:03:48,879
Da, poate. Nu. Rămâi.

60
00:03:48,880 --> 00:03:50,760
Eu, um... Am un client.

61
00:03:55,600 --> 00:03:56,879
UȘA SE ÎNCHIDE

62
00:03:56,880 --> 00:03:58,039
Nu e vina lui.

63
00:03:58,040 --> 00:04:00,199
Știu. Este al tău. M-ai mințit.

64
00:04:00,200 --> 00:04:02,319
De ce te lupți cu mine pentru asta?

65
00:04:02,320 --> 00:04:04,119
Am luat o decizie pe care am crezut-o
cel mai bun

66
00:04:04,120 --> 00:04:05,559
pentru firmă și pentru tine.

67
00:04:05,560 --> 00:04:07,119
Tu și Neal lucrați genial
împreună.

68
00:04:07,120 --> 00:04:10,319
tata. Viitorul nostru este al nostru de modelat,
nu a ta.

69
00:04:10,320 --> 00:04:11,599
UȘA SE DESCHIDE

70
00:04:11,600 --> 00:04:14,639
Îl am pe Pravesh Patel
la telefon pentru tine.

71
00:04:14,640 --> 00:04:17,319
Și, Aria, Nisha așteaptă
pentru tine în sala de consiliu.

72
00:04:17,320 --> 00:04:18,359
Shaun a trimis

73
00:04:18,360 --> 00:04:20,439
unele amendamente de ultim moment
pentru prenupcial.

74
00:04:20,440 --> 00:04:23,040
Ultima secundă, mai degrabă.
Te las pe tine.

75
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
Nu lăsați un client să aștepte.

76
00:04:31,411 --> 00:04:34,839
M-a sunat imediat ce am
sosit.

77
00:04:34,840 --> 00:04:36,319
Nu ar fi trebuit să fii
întâlnire fără mine.

78
00:04:36,320 --> 00:04:37,599
Nici nu știam ce vrea.

79
00:04:37,600 --> 00:04:40,759
Pur și simplu nu-mi place să fiu
exclus din lucruri

80
00:04:40,760 --> 00:04:42,839
care sunt extrem de importante pentru mine.

81
00:04:42,840 --> 00:04:44,199
Este vorba despre întâlnire

82
00:04:44,200 --> 00:04:46,199
sau este vorba despre mine să mă aflu
cu tine?

83
00:04:46,200 --> 00:04:50,839
Aș fi preferat dacă el
discutase cu mine mai întâi.

84
00:04:50,840 --> 00:04:52,479
Ce, crezi
Nu sunt la înălțime? Asta e?

85
00:04:52,480 --> 00:04:54,559
Pentru înregistrare, am lucrat
aici mai mult decât ai.

86
00:04:54,560 --> 00:04:56,279
Nu este că nu meriți asta.

87
00:04:56,280 --> 00:04:57,759
Nu e... despre asta.

88
00:04:57,760 --> 00:04:59,599
Este vorba despre

89
00:04:59,600 --> 00:05:01,239
tragându-mi tatăl la răspundere

90
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
pentru că m-ai exclus
a luării deciziilor.

91
00:05:03,481 --> 00:05:05,919
Aria, nu mergi
să-l schimbe

92
00:05:05,920 --> 00:05:07,280
la acest ceas al vieţii lui.

93
00:05:07,281 --> 00:05:10,879
Deci, ce,
Trebuie doar să-i dau drumul?

94
00:05:10,880 --> 00:05:13,999
Reconcentrează-te pe ceea ce tu
și pot realiza împreună.

95
00:05:14,000 --> 00:05:16,679
Hai să facem cina diseară.

96
00:05:16,680 --> 00:05:18,159
Doar noi doi. Vom doar...

97
00:05:18,160 --> 00:05:20,799
Vom discuta, bine?
Poți să stai peste.

98
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
Ia puțin spațiu departe de tatăl tău.

99
00:05:28,680 --> 00:05:31,479
Nisha. Hi. Hi!

100
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
Arată-mi inelul.

101
00:05:34,160 --> 00:05:35,599
Gâfâie

102
00:05:35,600 --> 00:05:38,079
Acesta este un patinoar! Da.

103
00:05:38,080 --> 00:05:39,479
Spune-mi totul.

104
00:05:39,480 --> 00:05:41,519
Suntem aici să vorbim despre dvs
căsătorie.

105
00:05:41,520 --> 00:05:44,039
Știu. Mai e doar o săptămână distanță.

106
00:05:44,040 --> 00:05:45,479
Nu pot să cred.

107
00:05:45,480 --> 00:05:48,439
Shaun a spus întreaga prenupțială
totul este gata și praf?

108
00:05:48,440 --> 00:05:51,439
Ei bine, nu. Tocmai am primit câteva
amendamentele ajung

109
00:05:51,440 --> 00:05:53,359
despre care am vrut să discut cu tine.

110
00:05:53,360 --> 00:05:54,839
Serios? Mm.

111
00:05:54,840 --> 00:05:57,399
Toate aceste discuții despre divorț
chiar înainte să mă căsătoresc

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,559
începe să-mi omoare cu adevărat vibrația.

113
00:05:59,560 --> 00:06:02,690
Crede-mă, acum este momentul să fii
punând întrebările dificile.

114
00:06:03,800 --> 00:06:06,719
Știi, uneori
sunt cei mai apropiați de tine

115
00:06:06,720 --> 00:06:08,799
aceia sunt
care te-a dezamăgit.

116
00:06:08,800 --> 00:06:10,159
Trebuie să te asiguri

117
00:06:10,160 --> 00:06:13,079
tot ceea ce ai muncit
este protejat,

118
00:06:13,080 --> 00:06:14,919
indiferent de ce viață
poate arunca în tine.

119
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
TELEFONUL VIBRĂ

120
00:06:17,360 --> 00:06:19,079
Oh, acesta este Shaun.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,519
Mă întorc imediat. BINE.

122
00:06:21,520 --> 00:06:24,239
Hi! Am crezut că ești
se va termina pana acum.

123
00:06:24,240 --> 00:06:27,039
Becca Holt este aici. Becca?

124
00:06:27,040 --> 00:06:28,079
De ce?

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,959
Ea îl reprezintă pe Shaun Anderson.

126
00:06:29,960 --> 00:06:32,070
E chiar afară.
NISHA: Și eu te iubesc.

127
00:06:33,240 --> 00:06:37,039
Ei, scuze. Shaun întârzie.

128
00:06:37,040 --> 00:06:40,799
Să nu-ți faci griji. Hm, cafea? Da.

129
00:06:40,800 --> 00:06:42,919
Kav, poți să o faci pe Nisha
o cafea, te rog?

130
00:06:42,920 --> 00:06:44,279
Ar fi onoarea mea.

131
00:06:44,280 --> 00:06:45,919
Apropo, sunt un mare fan.

132
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
Nisha, dă-mi un minut. Mulţumesc.

133
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
Hei. Aria.

134
00:06:54,561 --> 00:06:57,279
Am vrut să vă aduc la zi
copie

135
00:06:57,280 --> 00:07:00,280
din exploatațiile domnului Anderson
si investitii.

136
00:07:00,281 --> 00:07:03,639
Nu pot să cred
ai tupeul

137
00:07:03,640 --> 00:07:05,750
să intri aici
după ce am văzut aseară.

138
00:07:07,120 --> 00:07:08,559
Îți dau cuvântul meu,

139
00:07:08,560 --> 00:07:10,479
Nu o voi lăsa să afecteze
munca noastră aici astăzi.

140
00:07:10,480 --> 00:07:12,959
Integritatea este un lucru nenegociabil
în domeniul nostru de lucru.

141
00:07:12,960 --> 00:07:15,119
Acțiunile tale sunt complete
încălcarea acelui contract,

142
00:07:15,120 --> 00:07:17,239
așa că iartă-mă dacă îți găsesc
cuvinte complet lipsite de sens.

143
00:07:17,240 --> 00:07:18,839
Te rog, Aria.

144
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
Să păstrăm lucrurile profesionale.

145
00:07:22,720 --> 00:07:24,400
De cât timp îl vezi?

146
00:07:24,401 --> 00:07:27,879
Nu cred că acesta este momentul
sau un loc unde să vorbim despre asta.

147
00:07:27,880 --> 00:07:29,799
Poate ai dreptate.
E clar că ești mai confortabil

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
într-un cadru casnic.

149
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Această conversație nu sa încheiat.

150
00:07:36,880 --> 00:07:39,319
Ah, o să am nevoie de ceva timp
cu acestea.

151
00:07:39,320 --> 00:07:40,640
Poți lua loc.

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,679
Charvi? Ești bine, iubire?

153
00:07:55,680 --> 00:07:56,800
Ce s-a întâmplat?

154
00:07:56,801 --> 00:08:00,559
Noii mei pantofi de dans erau
ar trebui să sosească ieri,

155
00:08:00,560 --> 00:08:03,400
așa că am verificat camera soneriei,
si am gasit asta.

156
00:08:11,040 --> 00:08:12,480
Cum a putut să-i facă asta mamei?

157
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
Îmi pare atât de rău, dragă.

158
00:08:18,480 --> 00:08:20,280
Cum o să-i spun?

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,839
Nu ești, bine?

160
00:08:23,840 --> 00:08:25,159
Am de gând să mă ocup de asta.

161
00:08:25,160 --> 00:08:26,640
Îmi poți trimite videoclipul?

162
00:08:26,641 --> 00:08:30,039
Hai să te ducem înapoi la școală,
dacă ești la îndemână.

163
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Da. Da.

164
00:08:42,040 --> 00:08:43,359
Bună, Charvi.

165
00:08:43,360 --> 00:08:44,799
Ce naiba? Cum ai putut?

166
00:08:44,800 --> 00:08:46,199
Nu-i poți spune să plece?

167
00:08:46,200 --> 00:08:47,720
Ieși! BINE. Haide, iubire.

168
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
Ne-ai distrus familia,
si nici nu-ti pasa!

169
00:09:03,000 --> 00:09:04,559
Nimeni altcineva nu poate vedea asta.

170
00:09:04,560 --> 00:09:05,610
BINE.

171
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Asta e Becca?

172
00:09:11,520 --> 00:09:13,839
Ce face? Fiind un complet
înţepătură.

173
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
L-aș putea sfărâma.

174
00:09:15,480 --> 00:09:16,679
Ce zici de Maya? Ea știe?

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,199
Nu. Nu va răspunde la telefon.

176
00:09:18,200 --> 00:09:19,319
Vrei să vorbesc cu el?

177
00:09:19,320 --> 00:09:21,399
Nu. Merită să știe mai întâi.

178
00:09:21,400 --> 00:09:23,510
Ea va fi complet
devastată.

179
00:09:23,511 --> 00:09:25,479
Cine va fi devastat?

180
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
Nu!

181
00:09:29,760 --> 00:09:32,879
Aria, Shaun Anderson e pe drum.

182
00:09:32,880 --> 00:09:34,199
Ce se întâmplă?

183
00:09:34,200 --> 00:09:37,399
Michael are o aventură,
cu Becca Holt.

184
00:09:37,400 --> 00:09:39,399
Becca, care se află în această clădire
chiar acum?

185
00:09:39,400 --> 00:09:41,239
Cum a putut să fie atât de prost?

186
00:09:41,240 --> 00:09:42,799
El a condus cazurile ei.

187
00:09:42,800 --> 00:09:44,199
Ar putea fi demis din funcție.

188
00:09:44,200 --> 00:09:45,959
Acolo se duce mintea ta?

189
00:09:45,960 --> 00:09:48,439
Dar Maya și copiii?
De unde ai luat asta?

190
00:09:48,440 --> 00:09:51,359
Charvi a găsit-o.
I-a arătat-o ​​Mayei?

191
00:09:51,360 --> 00:09:53,839
Am spus că mă voi descurca cu asta,
dar Maya nu va vorbi cu mine,

192
00:09:53,840 --> 00:09:55,719
și sunt îngrijorat
Michael s-ar putea pregăti pentru dosar.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,839
Ascunderea activelor, golirea
conturi - știe fiecare truc

194
00:09:57,840 --> 00:09:59,460
în carte, pentru numele lui Dumnezeu. Corect.

195
00:10:01,400 --> 00:10:03,280
Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

196
00:10:03,281 --> 00:10:06,239
O să-l omoare, nu-i așa?

197
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
Kav. Da. Anderson, știu.

198
00:10:11,120 --> 00:10:13,519
Oh! Shaun Anderson
a sosit in sfarsit.

199
00:10:13,520 --> 00:10:15,840
Și FYI,
el este încă un tosser complet.

200
00:10:17,920 --> 00:10:19,000
Hei.

201
00:10:19,001 --> 00:10:23,199
Dacă vrei să o vezi pe Maya,
L-aș putea lua pe Anderson.

202
00:10:23,200 --> 00:10:24,439
Sunt bine.

203
00:10:24,440 --> 00:10:26,439
Dar dacă Michael lovește primul,
Vreau să fim pregătiți.

204
00:10:26,440 --> 00:10:29,599
BINE. Ei bine, ce zici să comand
o percheziție la domiciliul conjugal

205
00:10:29,600 --> 00:10:30,799
precum și apartamentul din Londra?

206
00:10:30,800 --> 00:10:32,279
Multumesc. Da.

207
00:10:32,280 --> 00:10:33,560
Te-am prins.

208
00:10:33,641 --> 00:10:36,999
Cum ar trebui să ne comportăm normal,

209
00:10:37,000 --> 00:10:38,519
ca o bombă nu
tocmai a fost aruncat?

210
00:10:38,520 --> 00:10:40,439
Pentru că trebuie.
Oamenii vin la noi

211
00:10:40,440 --> 00:10:42,479
în momentele cele mai vulnerabile
in viata lor,

212
00:10:42,480 --> 00:10:45,079
și se bazează pe noi
pentru a-i ghida prin ea.

213
00:10:45,080 --> 00:10:47,799
Da, Aria, înțeleg
conceptul de profesionalism,

214
00:10:47,800 --> 00:10:50,079
doar că adversarul nostru doarme
cu cumnatul nostru.

215
00:10:50,080 --> 00:10:52,279
Ceea ce nu este vina clientului nostru.

216
00:10:52,280 --> 00:10:56,959
Știi, obișnuiam să sufere
cea mai chinuitoare insomnie.

217
00:10:56,960 --> 00:10:58,679
am incercat totul -

218
00:10:58,680 --> 00:11:01,599
melatonină, reflexoterapie, pastile.

219
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
Nimic nu a funcționat.

220
00:11:04,320 --> 00:11:06,639
Până într-o noapte, am fost derulat

221
00:11:06,640 --> 00:11:08,279
și am dat peste aplicația ei.

222
00:11:08,280 --> 00:11:11,999
jur,
M-am îndrăgostit atunci și acolo.

223
00:11:12,000 --> 00:11:13,639
Stop! Ce?

224
00:11:13,640 --> 00:11:17,159
Birdy, este adevărul.
Ești un făcător de minuni.

225
00:11:17,160 --> 00:11:20,119
De aceea am investit
în Still Leaf.

226
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Și uită-te la asta acum!

227
00:11:21,440 --> 00:11:25,199
Aplicația de wellness numărul unu
cu milioane de abonați.

228
00:11:25,200 --> 00:11:28,519
Are o voce glorioasă.

229
00:11:28,520 --> 00:11:32,119
Ai avut ocazia să te uiți
asupra amendamentelor noastre propuse?

230
00:11:32,120 --> 00:11:34,759
Am avut doar timp
pentru o privire scurtă.

231
00:11:34,760 --> 00:11:35,999
Mare.

232
00:11:36,000 --> 00:11:38,839
Ei bine, sunt sigur că vei fi de acord
că nu sunt controversate.

233
00:11:38,840 --> 00:11:41,079
De fapt, am vrut să discut
noua clauză

234
00:11:41,080 --> 00:11:42,639
referitor la rolul lui Nisha
în Still Leaf

235
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
după noul investitor
vine la bord.

236
00:11:46,080 --> 00:11:47,759
Da, am discutat despre asta,

237
00:11:47,760 --> 00:11:51,119
iar Nisha este dornică să lucreze
pe o altă aplicație,

238
00:11:51,120 --> 00:11:54,319
extinzându-se din somn
la fiecare aspect al bunăstării.

239
00:11:54,320 --> 00:11:56,079
Sună incitant. Da.

240
00:11:56,080 --> 00:11:58,319
Totul este despre urmărire
declanșează anxietatea.

241
00:11:58,320 --> 00:12:01,199
Există cu adevărat fascinant
munca care se desfasoara in domeniu.

242
00:12:01,200 --> 00:12:03,999
Știi că ești încă
întristând-o pe sora ta.

243
00:12:04,000 --> 00:12:06,479
Aș vrea să aibă timp
și spațiul de care are nevoie

244
00:12:06,480 --> 00:12:07,719
a face asta.

245
00:12:07,720 --> 00:12:09,439
Da.

246
00:12:09,440 --> 00:12:13,039
Singura mea preocupare, atunci,
este că o asigurăm pe Nisha,

247
00:12:13,040 --> 00:12:15,199
în calitate de fondator al Still Leaf,
va continua

248
00:12:15,200 --> 00:12:17,959
pentru a avea o contribuție semnificativă
în creșterea sa.

249
00:12:17,960 --> 00:12:21,599
Îmi pare rău. Domnișoara Mantri a aprobat
toate acestea.

250
00:12:21,600 --> 00:12:23,799
Suntem aici doar pentru a finaliza
si semneaza.

251
00:12:23,800 --> 00:12:25,439
Te rog fii atât de amabil
ca să nu-mi spună

252
00:12:25,440 --> 00:12:26,700
cum să-mi fac treaba, domnișoară Holt.

253
00:12:27,680 --> 00:12:29,279
Nisha, dacă semnezi asta,

254
00:12:29,280 --> 00:12:31,199
vocea ta devine un atu
către companie,

255
00:12:31,200 --> 00:12:33,399
ceea ce înseamnă că Shaun poate
folosește-l oriunde vrea,

256
00:12:33,400 --> 00:12:34,879
fără permisiunea dumneavoastră.

257
00:12:34,880 --> 00:12:38,799
Și în Clauza 23.2, se precizează
că nu-ți poți folosi vocea

258
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
pentru orice alt scop
în afara aplicației.

259
00:12:42,800 --> 00:12:45,239
Consilierii noștri spun asta

260
00:12:45,240 --> 00:12:47,439
care poate afecta atractivitatea mărcii.

261
00:12:47,440 --> 00:12:49,639
Cu toate acestea, în calitate de avocat
ar fi trebuit să te sfătuiască,

262
00:12:49,640 --> 00:12:51,239
este și împotriva politicii publice

263
00:12:51,240 --> 00:12:53,799
și nu va fi reținut de a
tribunal. Sunt sigur că ești familiar

264
00:12:53,800 --> 00:12:56,399
cu recenta hotărâre
pe Kelly și Johnson.

265
00:12:56,400 --> 00:12:58,359
Asociatul meu vă poate trimite
jurisprudența relevantă

266
00:12:58,360 --> 00:12:59,679
dacă este necesar. Desigur.

267
00:12:59,680 --> 00:13:02,599
Nu. Mulţumesc.
Nu va fi necesar.

268
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
Am nevoie doar de o bătaie
să mă refamiliarizez.

269
00:13:06,360 --> 00:13:07,920
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

270
00:13:11,720 --> 00:13:14,200
Să ne întâlnim mâine
odată ce ai ajuns la viteza.

271
00:13:24,280 --> 00:13:25,959
Sesiunea de dimineață a fost suspendată.

272
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Ne vom reuni din nou într-o singură...

273
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
...eh, o oră. Multumesc.

274
00:13:37,000 --> 00:13:38,360
Ah.

275
00:13:39,560 --> 00:13:42,119
Puteți lua prânzul.
Da, Onorată Instanță.

276
00:13:42,120 --> 00:13:44,800
Dhruv. Uh, totul în regulă?

277
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Nu te-am plăcut niciodată.

278
00:13:49,040 --> 00:13:50,999
Mereu am crezut că există ceva

279
00:13:51,000 --> 00:13:52,999
nedemn de încredere pentru tine.
Ceva...

280
00:13:53,000 --> 00:13:54,519
Ceva slab.

281
00:13:54,520 --> 00:13:56,719
Tu și cu mine știm amândoi

282
00:13:56,720 --> 00:14:00,360
singurul motiv pentru care ai făcut judecător
a fost din cauza mea.

283
00:14:01,560 --> 00:14:03,479
te-am pus acolo. Ascultă, Dhruv...

284
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Nu.

285
00:14:06,160 --> 00:14:07,210
Ascultă.

286
00:14:08,720 --> 00:14:13,519
Nu o vei părăsi pe fiica mea
pentru un pic în lateral.

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,479
Vei fi un soț bun.

288
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
Vei fi un tată bun.

289
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
Daca nu...

290
00:14:22,000 --> 00:14:23,520
..Te voi distruge.

291
00:14:33,091 --> 00:14:37,839
MESSA VOCALĂ: Bună, sunt Maya.
Vă rugăm să lăsați un mesaj

292
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
și voi reveni la tine.

293
00:14:49,200 --> 00:14:50,479
Hei.

294
00:14:50,480 --> 00:14:54,359
Am vrut doar să te întreb
despre Still Leaf

295
00:14:54,360 --> 00:14:56,279
și Shaun Anderson.

296
00:14:56,280 --> 00:14:58,759
Am citit că valora 30 de milioane
ultimul trimestru.

297
00:14:58,760 --> 00:15:00,919
Are degetele lui
în atâtea start-up-uri

298
00:15:00,920 --> 00:15:02,479
și stocul de tehnologie, sunt îngrijorat
O să-mi lipsească ceva.

299
00:15:02,480 --> 00:15:04,799
Pot să-l pun pe tipul meu să facă
o căutare completă de fundal.

300
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
Ai un tip?

301
00:15:06,080 --> 00:15:08,159
Da. Nu toată lumea?
Crezi că e necesar?

302
00:15:08,160 --> 00:15:10,440
Nu strică să fii minuțios.

303
00:15:11,880 --> 00:15:13,200
eu, eh...

304
00:15:15,200 --> 00:15:16,999
Am fost îngrijorat pentru tine aseară.

305
00:15:17,000 --> 00:15:19,080
Oh. Ei...

306
00:15:21,120 --> 00:15:23,360
A fost bine. Doar un pic de clătinare.

307
00:15:25,800 --> 00:15:27,679
Da, înțeleg.

308
00:15:27,680 --> 00:15:29,399
Serios? Da.

309
00:15:29,400 --> 00:15:30,799
Am citit planul tau de extindere.

310
00:15:30,800 --> 00:15:33,150
Ai crezut că vei alerga
acest loc singur.

311
00:15:33,151 --> 00:15:37,719
Uite, știu că lucrurile nu sunt
necomplicat între noi,

312
00:15:37,720 --> 00:15:40,799
dar dacă ai nevoie de un prieten
cu care să vorbesc, sunt aici.

313
00:15:40,800 --> 00:15:43,680
Deci suntem de acord
asa esti, atunci.

314
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
Un prieten?

315
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
SONORII TELEFONULUI

316
00:16:14,360 --> 00:16:16,639
Ai multă credință
în el.

317
00:16:16,640 --> 00:16:19,839
Nu asta este căsătoria?
Este un salt de credință.

318
00:16:19,840 --> 00:16:24,599
Da. Și un prenupțial face
care salt un risc calculat.

319
00:16:24,600 --> 00:16:26,879
Nu vreau să se gândească
Nu am încredere în el.

320
00:16:26,880 --> 00:16:29,239
Nu e vorba de încredere.
Este vorba despre cum poți

321
00:16:29,240 --> 00:16:30,799
să vrei asta pentru tine,

322
00:16:30,800 --> 00:16:34,479
indiferent dacă asta face
se simte inconfortabil sau nu.

323
00:16:34,480 --> 00:16:36,000
Aria? Am nevoie de un cuvânt. Acum.

324
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Gândește-te la asta.

325
00:16:46,240 --> 00:16:48,039
Hei. Nu acum, Kav.

326
00:16:48,040 --> 00:16:49,519
Vino aici.

327
00:16:49,520 --> 00:16:51,679
Oh! I-ai spus și tu!

328
00:16:51,680 --> 00:16:55,239
Suntem cu toții aici pentru tine.
Ești de necrezut.

329
00:16:55,240 --> 00:16:56,959
a sunat Michael.

330
00:16:56,960 --> 00:16:58,919
Tata a defilat
in tribunal pentru a-l mustra,

331
00:16:58,920 --> 00:17:01,639
a provocat o scenă întreagă,
totul din cauza paranoiei tale.

332
00:17:01,640 --> 00:17:03,119
Dacă tocmai te-ai fi întors
oricare dintre apelurile mele...

333
00:17:03,120 --> 00:17:04,239
De ce ai face asta?

334
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
Arată-i videoclipul.

335
00:17:05,800 --> 00:17:06,879
Ce?

336
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
Arată-l.

337
00:17:08,120 --> 00:17:09,599
Despre ce e el?

338
00:17:09,600 --> 00:17:11,359
Charvi a apărut azi dimineață.

339
00:17:11,360 --> 00:17:14,199
Ce? De ce? E bine? Da. Ea...

340
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
Ea mi-a trimis asta.

341
00:17:23,600 --> 00:17:24,880
Opriți-l.

342
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Joacă-l. Continuă.

343
00:17:43,240 --> 00:17:44,990
vreau să aud
ce spun ei.

344
00:17:44,991 --> 00:17:47,799
MICHAEL: Ascultă, Maya nu a făcut-o niciodată
făcut ceva spontan

345
00:17:47,800 --> 00:17:49,479
în toată viața ei.
Ea nu va începe acum.

346
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
Nu spune asta! Ce? E adevărat.

347
00:18:02,200 --> 00:18:04,159
BINE. Înțepătură absolută.

348
00:18:04,160 --> 00:18:05,719
E bine.

349
00:18:05,720 --> 00:18:07,080
Aceste lucruri se întâmplă.

350
00:18:08,360 --> 00:18:10,479
Doar că nu este.

351
00:18:10,480 --> 00:18:12,839
Nenorocitul! Doar...

352
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
Nu! Te rog nu.
Nu începeți să vă agitați.

353
00:18:20,000 --> 00:18:22,159
Și Charvi a văzut asta?

354
00:18:22,160 --> 00:18:23,759
Da.

355
00:18:23,760 --> 00:18:25,759
De ce i-ai arăta asta lui tata?

356
00:18:25,760 --> 00:18:27,199
Nu am vrut
sa se intample asa.

357
00:18:27,200 --> 00:18:29,479
Dar s-a terminat acum, bine?

358
00:18:29,480 --> 00:18:30,679
Am vorbit cu Neal.

359
00:18:30,680 --> 00:18:32,159
El te va reprezenta,
iar eu voi fi aici

360
00:18:32,160 --> 00:18:33,279
la fiecare pas al drumului.

361
00:18:33,280 --> 00:18:34,330
Nu.

362
00:18:35,360 --> 00:18:37,079
Nu voi divorța, Aria.

363
00:18:37,080 --> 00:18:38,999
Ce?

364
00:18:39,000 --> 00:18:42,159
Eu și Michael am fost
împreună de 16 ani.

365
00:18:42,160 --> 00:18:43,599
Avem copii împreună.

366
00:18:43,600 --> 00:18:47,199
Nu arunci doar atât
departe fără a încerca să o repare.

367
00:18:47,200 --> 00:18:50,359
Repar ce? Făcea sex
în bucătăria ta.

368
00:18:50,360 --> 00:18:51,880
Aria!

369
00:18:53,280 --> 00:18:54,600
Stai departe de asta, te rog.

370
00:18:56,560 --> 00:18:57,720
Serios?

371
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
Maya. Maya!

372
00:19:07,280 --> 00:19:09,560
Nu pot face asta chiar acum, tată.
Vă rog.

373
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
OK, mulțumesc.

374
00:19:16,160 --> 00:19:17,879
Trebuie să vorbești cu ea corect.

375
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
Spune-i că amână
s-ar putea întoarce rău.

376
00:19:21,440 --> 00:19:25,079
Tată, spune ea
ea nu vrea să divorțeze.

377
00:19:25,080 --> 00:19:26,839
Ea nu ne-a cerut sfatul.

378
00:19:26,840 --> 00:19:29,679
Uite, nu contează ce
tu sau eu ne gândim la Michael

379
00:19:29,680 --> 00:19:31,119
sau ce a făcut.

380
00:19:31,120 --> 00:19:33,079
Trebuie să o lăsăm pe Maya să facă
propriile ei alegeri.

381
00:19:33,080 --> 00:19:34,879
Cum m-ai lăsat să-l fac pe al meu?

382
00:19:34,880 --> 00:19:36,679
Am crezut că vorbim
despre sora ta.

383
00:19:36,680 --> 00:19:40,039
Exact. OK, din câte știm,
Michael a luat deja măsuri.

384
00:19:40,040 --> 00:19:42,239
Ar trebui să ne asigurăm
poziţia ei interimară.

385
00:19:42,240 --> 00:19:43,799
Dar asta nu este chemarea ta.

386
00:19:43,800 --> 00:19:45,599
Divorțul poate să nu fie cea mai bună opțiune.

387
00:19:45,600 --> 00:19:47,639
Dacă Maya vrea să încerce
și salvează relația ei,

388
00:19:47,640 --> 00:19:49,159
nu ai niciun drept
să-i stea în cale.

389
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
În plus, ar trebui să te concentrezi
pe propria relație.

390
00:19:51,840 --> 00:19:53,519
Ce ar trebui să însemne asta?

391
00:19:53,520 --> 00:19:55,319
Neal. El doar încearcă să ajute.

392
00:19:55,320 --> 00:19:56,599
El doar încearcă să te sprijine.

393
00:19:56,600 --> 00:19:58,200
Nu-l mai împinge.

394
00:20:01,160 --> 00:20:03,030
Credeam că vorbim despre
Maya.

395
00:20:09,640 --> 00:20:12,479
Da. Apelați primele cinci firme de avocatură

396
00:20:12,480 --> 00:20:14,199
și spune-le că nu voi fi cel mai bun
multumit

397
00:20:14,200 --> 00:20:16,959
dacă s-au hotărât să rep
ginerele meu.

398
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
Da. Fă asta acum. Mulţumesc.

399
00:20:20,200 --> 00:20:22,520
BATĂ LA UȘĂ

400
00:20:20,200 --> 00:20:22,519
Hei, ai un minut?

401
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
Desigur. Intră.

402
00:20:26,600 --> 00:20:28,359
Deci, uh,

403
00:20:28,360 --> 00:20:30,879
Am evaluarea firmei
înapoi de la asociatul meu.

404
00:20:30,880 --> 00:20:32,079
BINE. Şi?

405
00:20:32,080 --> 00:20:33,839
Estimare conservatoare, 40 de milioane.

406
00:20:33,840 --> 00:20:37,999
Deci 25%... Este prea mult de scos.

407
00:20:38,000 --> 00:20:39,879
Ai putea lua un partener de capital.

408
00:20:39,880 --> 00:20:42,039
Nu, nu, nu, vreau să păstrez asta
ca firmă de familie.

409
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
Da. Da, nu, înțeleg.

410
00:20:44,920 --> 00:20:46,919
BINE. Ascultă, Luke,

411
00:20:46,920 --> 00:20:50,039
imi poti intocmi un acord
scrisoare,

412
00:20:50,040 --> 00:20:54,079
și ceea ce am de gând să vă spun este
strict confidențial.

413
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
Da, desigur.

414
00:20:57,591 --> 00:21:01,119
Recepția tocmai mi-a spus
esti aici jos.

415
00:21:01,120 --> 00:21:02,999
Îți cauți următoarea victimă?

416
00:21:03,000 --> 00:21:04,279
Mă bucur să te văd și pe tine.

417
00:21:04,280 --> 00:21:07,039
Acesta nu este un aspect bun pentru noi,
stii?

418
00:21:07,040 --> 00:21:08,799
Tu faci videoclipuri despre clienții noștri,

419
00:21:08,800 --> 00:21:10,039
ore după ce au plecat?

420
00:21:10,040 --> 00:21:11,639
Nu știam că mă urmărești.

421
00:21:11,640 --> 00:21:13,279
Sunt sufocat.

422
00:21:13,280 --> 00:21:16,359
Mm. Am avut un pont Shaun Anderson
ar fi fost aici mai devreme.

423
00:21:16,360 --> 00:21:18,719
Pentru prenupțial, nu-i așa?

424
00:21:18,720 --> 00:21:21,159
Știi că nu este cel mai drăguț
tip din lume, nu?

425
00:21:21,160 --> 00:21:23,119
Și tu știi
intreaga ta existenta

426
00:21:23,120 --> 00:21:25,239
este a rupe viețile oamenilor
în afară, nu?

427
00:21:25,240 --> 00:21:27,200
Știam că avem ceva
în comun.

428
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
Numai că le fac acelora
care merită.

429
00:21:31,640 --> 00:21:34,399
Hei. Nou început?

430
00:21:34,400 --> 00:21:36,439
Eu sunt Ashok. Îți știu numele.

431
00:21:36,440 --> 00:21:37,919
Și tu ești Kav.

432
00:21:37,920 --> 00:21:40,679
Fiul puternicului Dhruv Kishan,

433
00:21:40,680 --> 00:21:42,550
luptându-se să-și umple bătrânul mare
pantofi.

434
00:21:42,551 --> 00:21:46,479
Hei, dacă e vreo consolare,
ambii mei parinti sunt medici

435
00:21:46,480 --> 00:21:49,599
iar sora mea este
literalmente un chirurg cerebral.

436
00:21:49,600 --> 00:21:52,280
comentator de bârfă online
nu prea se compara.

437
00:21:53,600 --> 00:21:54,959
Adică, simt pentru ei.

438
00:21:54,960 --> 00:21:56,199
Trebuie să fie epuizant

439
00:21:56,200 --> 00:21:58,239
menținând un aspect constant
de dezamăgire

440
00:21:58,240 --> 00:21:59,879
atat tarziu in viata.

441
00:21:59,880 --> 00:22:02,159
aud asta,
și vă ridic descoperirea mea

442
00:22:02,160 --> 00:22:04,999
Azi mi-am promovat examenele,
și întreaga mea familie

443
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
neavând timp
să le spun eu.

444
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
Asta e rahat. Da. Stare brută. Stare brută.

445
00:22:10,161 --> 00:22:13,359
Așteaptă. Sunt prima persoană
spui tu?

446
00:22:13,360 --> 00:22:14,839
Pot fi.

447
00:22:14,840 --> 00:22:16,999
Ei bine, atunci trebuie să te scot afară
pentru o băutură în seara asta.

448
00:22:17,000 --> 00:22:18,159
Să sărbătorim.

449
00:22:18,160 --> 00:22:20,319
Chiar nu cred că e bine
idee. Nu? Nu.

450
00:22:20,320 --> 00:22:23,039
Ei bine, poate te pot convinge.

451
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Cum ai de gând să faci asta?

452
00:22:24,491 --> 00:22:28,519
S-ar putea să am o mică pepită
de informatii

453
00:22:28,520 --> 00:22:31,050
care ar putea ajuta la scor
puncte brownie cu fam.

454
00:22:43,120 --> 00:22:44,439
UȘA SE DESCHIDE

455
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
LUKE: Te superi dacă mă alătur ție?

456
00:22:57,120 --> 00:22:58,759
Tatăl meu mai este acolo jos?

457
00:22:58,760 --> 00:23:02,639
Nu sunt sigur.
De ce? Îl eviți?

458
00:23:02,640 --> 00:23:05,559
Doar că nu mă va asculta.

459
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Este un om dificil
a nu fi de acord cu.

460
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Știu că sunt nou-nouț aici, dar...

461
00:23:13,320 --> 00:23:16,520
..Cred că tatăl tău are
multe în mintea lui.

462
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Mai ales cu... ce e
mergi mai departe cu sora ta.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
Mi-a spus Kav.

464
00:23:25,120 --> 00:23:28,079
Bănuiesc că de aceea
nepoata ta a fost supărată.

465
00:23:28,080 --> 00:23:29,400
Maya este bine?

466
00:23:30,680 --> 00:23:32,279
nu aș ști.

467
00:23:32,280 --> 00:23:35,719
Eu sunt cel care i-a spus,
iar acum mă urăște.

468
00:23:35,720 --> 00:23:38,599
Oh, haide, ea nu
te urăsc. Ea este doar...

469
00:23:38,600 --> 00:23:40,919
Ea o să fie rănită,
si este...

470
00:23:40,920 --> 00:23:43,520
Este mai ușor să împuști mesagerul.

471
00:23:44,960 --> 00:23:47,079
Ești mai adânc decât arăți.

472
00:23:47,080 --> 00:23:49,799
Wow. Mare laude din partea ta.

473
00:23:49,800 --> 00:23:52,679
Tocmai... am văzut-o
de atâtea ori.

474
00:23:52,680 --> 00:23:54,599
Ea vrea să stea cu el
pentru că ea nu își poate imagina

475
00:23:54,600 --> 00:23:56,319
familia ei destramandu-se.

476
00:23:56,320 --> 00:23:57,639
Când praful se așează,

477
00:23:57,640 --> 00:24:00,399
își va da seama că e stricat
și vreau afară.

478
00:24:00,400 --> 00:24:03,639
Sau va sta cu el,

479
00:24:03,640 --> 00:24:07,120
chiar daca e nefericita...

480
00:24:08,920 --> 00:24:12,160
..pentru că ea crede că
acesta este lucrul corect de făcut.

481
00:24:15,160 --> 00:24:16,760
Oamenii fac asta, nu-i așa?

482
00:24:20,400 --> 00:24:22,079
UȘA SE DESCHIDE

483
00:24:22,080 --> 00:24:25,679
Deci, Shaun a mințit
investitorul pentru Still Leaf.

484
00:24:25,680 --> 00:24:27,839
Este de fapt
vreun antreprenor american.

485
00:24:27,840 --> 00:24:29,479
Care companie? Nu știu.

486
00:24:29,480 --> 00:24:31,319
Acolo intri tu, tip nou.

487
00:24:31,320 --> 00:24:34,919
BINE. Voi da niște apeluri
și obțineți o imagine mai completă.

488
00:24:34,920 --> 00:24:36,159
Corect. BINE.

489
00:24:36,160 --> 00:24:37,399
Îmi pare rău, asta e?

490
00:24:37,400 --> 00:24:39,319
Nu, „Bravo, Kav. Bună treabă, Kav.

491
00:24:39,320 --> 00:24:40,719
„Șold, șold, ură, Kav”?

492
00:24:40,720 --> 00:24:42,360
Bravo.

493
00:24:45,880 --> 00:24:48,519
Pot să stau și să te ajut.

494
00:24:48,520 --> 00:24:51,559
Aveam planuri pentru cina cu Neal,
dar...

495
00:24:51,560 --> 00:24:52,999
Nu, nu, du-te. ..Pot anula.

496
00:24:53,000 --> 00:24:55,080
Ei, aveam de gând să stau până târziu
oricum, deci...

497
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Da. A se distra.

498
00:25:03,600 --> 00:25:06,319
Neal, pot să spun un cuvânt?
Cazul Anderson.

499
00:25:06,320 --> 00:25:08,039
Luke tocmai a găsit ceva. Da.

500
00:25:08,040 --> 00:25:09,319
Da.

501
00:25:09,320 --> 00:25:10,399
Hei. Care-i treaba?

502
00:25:10,400 --> 00:25:12,599
Femeia asta pare cunoscută
la tine?

503
00:25:12,600 --> 00:25:16,079
Da, acesta este doctorul Hesta Harris
din Heal With Hesta.

504
00:25:16,080 --> 00:25:18,279
„Mâncați-vă fără cancer”.
Da, da, asta este.

505
00:25:18,280 --> 00:25:19,879
Are o linie întreagă de suplimente.

506
00:25:19,880 --> 00:25:21,679
Nu a fost ea lovită
pentru că a încercat să convingă oamenii

507
00:25:21,680 --> 00:25:23,879
ca mama mea ca chimioterapia
nu a fost la fel de eficient

508
00:25:23,880 --> 00:25:24,999
ca sucuri ei de sânge?

509
00:25:25,000 --> 00:25:26,399
Ei bine, ea nu a putut fi lovită.

510
00:25:26,400 --> 00:25:28,039
Se pare că nu era
chiar și un medic adevărat.

511
00:25:28,040 --> 00:25:29,559
Cum dorm acești oameni noaptea?

512
00:25:29,560 --> 00:25:31,119
BATĂ LA UȘĂ

513
00:25:31,120 --> 00:25:34,399
Tată, eu le-am verificat și le-am depus
declarațiile de poziție pe care le-ați solicitat.

514
00:25:34,400 --> 00:25:36,279
Bun. Ești bine, Kav?

515
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
Vreo veste încă despre rezultate?

516
00:25:40,200 --> 00:25:42,439
Oh, la naiba.

517
00:25:42,440 --> 00:25:43,719
Îmi pare atât de rău, Kav.

518
00:25:43,720 --> 00:25:46,719
Oh, există întotdeauna data viitoare,
mate. Dacă asta vrei.

519
00:25:46,720 --> 00:25:48,199
si daca nu,
atunci e bine si asta.

520
00:25:48,200 --> 00:25:50,239
Adică, din nou? Este de trei ori
un fel de record?

521
00:25:50,240 --> 00:25:51,919
Adică, ce să spun
daca lumea intreaba?

522
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
KAV râde fără milă

523
00:25:51,920 --> 00:25:53,639
Uau!

524
00:25:53,640 --> 00:25:56,239
Multumesc pentru vot
de încredere, băieți.

525
00:25:56,240 --> 00:25:57,760
Dar chiar am trecut.

526
00:26:00,120 --> 00:26:01,960
Nu mă îmbrățișați toți deodată! Îmi pare rău!

527
00:26:02,920 --> 00:26:05,399
Oh, Doamne! Uimitor!

528
00:26:05,400 --> 00:26:07,239
Bine făcut. Da?

529
00:26:07,240 --> 00:26:10,279
Da! Da. BINE.

530
00:26:10,280 --> 00:26:11,559
Știam că o poți face.

531
00:26:11,560 --> 00:26:12,759
Da... am făcut-o!

532
00:26:12,760 --> 00:26:14,120
le spuneam tuturor.

533
00:26:18,600 --> 00:26:20,039
Shabaash, beta.

534
00:26:20,040 --> 00:26:21,879
Multumesc.

535
00:26:21,880 --> 00:26:23,759
Cu plăcere.

536
00:26:23,760 --> 00:26:25,279
Ar trebui să sărbătorim.

537
00:26:25,280 --> 00:26:27,319
Ce zici de locul acela de sushi
care iti place?

538
00:26:27,320 --> 00:26:28,839
Mi-ar plăcea să. Pleacă în zece?

539
00:26:28,840 --> 00:26:30,359
Eh, pleacă în zece.

540
00:26:30,360 --> 00:26:32,119
Foarte bun. Excelent. Îmi pare rău!

541
00:26:32,120 --> 00:26:33,880
O să mai încerc o dată pe Maya.

542
00:26:36,121 --> 00:26:39,119
Putem vorbi despre asta, te rog?

543
00:26:39,120 --> 00:26:40,319
Nu e nimic de spus.

544
00:26:40,320 --> 00:26:41,519
Vreau doar să știu
cum te simti.

545
00:26:41,520 --> 00:26:43,839
Hei, băieți! Mwah! Cum a fost la școală?

546
00:26:43,840 --> 00:26:45,879
Da? BINE. Hei, dragă.

547
00:26:45,880 --> 00:26:47,319
Vă urăsc. Sper să mori.

548
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
Așa mă simt.

549
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
TRONTIRI DE USI

550
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
De când gătești?

551
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
Am avut doar puțin timp liber.

552
00:27:12,800 --> 00:27:15,330
M-am gândit să încerc să ajut
mai mult, știi?

553
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
MICHAEL îsi dreseaza gatul

554
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
imi pare rau.

555
00:27:33,271 --> 00:27:38,799
Ascultă, Maya, lasă-mă să încerc
și îți explic, bine?

556
00:27:38,800 --> 00:27:40,959
Știu că probabil ai vorbit
lui Aria, dar eu doar...

557
00:27:40,960 --> 00:27:42,039
Lasă-mă să explic...

558
00:27:42,040 --> 00:27:45,239
ÎNREGISTRARE: Nu știu. Dacă
vine acasă sau sună?

559
00:27:45,240 --> 00:27:47,199
MICHAEL: Maya nu a făcut-o niciodată
orice spontan

560
00:27:47,200 --> 00:27:49,599
în toată viața ei.
Ea nu va începe acum.

561
00:27:49,600 --> 00:27:51,680
Oh, nu spune asta. E adevărat!

562
00:27:56,800 --> 00:27:59,320
Charvi a găsit-o,
deci sunt ani de terapie.

563
00:28:00,480 --> 00:28:03,639
Nu... De ce crezi că e
atât de furios?

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
Nu.

565
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
Nu...

566
00:28:10,840 --> 00:28:13,519
A fost un lucru de o singură dată, bine?

567
00:28:13,520 --> 00:28:15,919
A fost o... o greșeală stupidă.

568
00:28:15,920 --> 00:28:17,280
Becca Holt?

569
00:28:18,320 --> 00:28:19,599
M-am dus la facultate cu ea.

570
00:28:19,600 --> 00:28:21,839
Ea a fost
la petrecerile noastre de Revelion.

571
00:28:21,840 --> 00:28:23,679
Nu puteai să faci
lucrul decent

572
00:28:23,680 --> 00:28:25,399
și ai bătut ceva la întâmplare?

573
00:28:25,400 --> 00:28:29,000
Nu însemna nimic.
Bineînțeles că a făcut-o!

574
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Ai adus-o aici,
unde dorm copiii noștri.

575
00:28:34,800 --> 00:28:36,479
Asta înseamnă ceva.

576
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Maya, te rog...
Nu, nu, nu. Doar... nu pot.

577
00:28:51,280 --> 00:28:52,760
Trebuie să-l părăsești.

578
00:28:58,440 --> 00:29:00,040
Nu este atât de simplu, iubire.

579
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
Mi-ai spus asta

580
00:29:07,760 --> 00:29:10,410
cel mai important lucru
într-o relație este încrederea.

581
00:29:11,800 --> 00:29:13,320
Mai crezi asta?

582
00:29:15,920 --> 00:29:17,520
Oh, fată superbă.

583
00:29:23,280 --> 00:29:27,239
Timpul ne-a spus mereu
nu poți menține talentul jos.

584
00:29:27,240 --> 00:29:30,719
Nu tocmai răspunsul tău după al meu
a doua încercare eșuată, dar mulțumesc.

585
00:29:30,720 --> 00:29:33,119
Creșterea reală vine doar
când suntem provocați.

586
00:29:33,120 --> 00:29:36,079
Acolo avem întreaga voastră parenting
abordare pe scurt.

587
00:29:36,080 --> 00:29:38,959
Nu m-am îndoit niciodată
inteligența sau capacitatea ta,

588
00:29:38,960 --> 00:29:41,119
doar dedicarea ta
si consistenta.

589
00:29:41,120 --> 00:29:42,719
Suntem cu adevărat fericiți pentru tine.

590
00:29:42,720 --> 00:29:44,879
Suntem. Deci, atât de mândru.

591
00:29:44,880 --> 00:29:47,959
Ca totul, ai făcut-o
în felul tău... unic.

592
00:29:47,960 --> 00:29:51,680
Ce, ca lent și dureros?

593
00:29:51,681 --> 00:29:54,679
Acum, să nu credeți că asta înseamnă

594
00:29:54,680 --> 00:29:56,199
că o să fiu ușor cu tine.

595
00:29:56,200 --> 00:29:58,479
Adică, uite ce greu Neal aici
a trebuit să lucreze.

596
00:29:58,480 --> 00:30:00,639
Zece ani de sânge, sudoare
si lacrimi. am dreptate?

597
00:30:00,640 --> 00:30:01,879
Și cu mine cum rămâne?

598
00:30:01,880 --> 00:30:03,879
Lasă, te rog, Aria.

599
00:30:03,880 --> 00:30:05,399
Nu.

600
00:30:05,400 --> 00:30:07,119
vorbesc serios. Ai doar

601
00:30:07,120 --> 00:30:08,999
uitat ultimii zece ani,

602
00:30:09,000 --> 00:30:11,159
unde mi-am făcut fundul pentru tine?

603
00:30:11,160 --> 00:30:13,439
Nu face o scenă.
Știi cât de mult te prețuiesc.

604
00:30:13,440 --> 00:30:15,279
eu?

605
00:30:15,280 --> 00:30:18,079
Excluzi constant
eu din decizii cheie,

606
00:30:18,080 --> 00:30:20,119
și îți târăști picioarele
la mutarea biroului

607
00:30:20,120 --> 00:30:22,399
fără să-mi dea
orice explicație de ce.

608
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Acesta nu este momentul.

609
00:30:25,720 --> 00:30:27,119
Atunci când?

610
00:30:27,120 --> 00:30:28,599
Sunt complet în întuneric aici.

611
00:30:28,600 --> 00:30:30,359
Amenda. Să discutăm.

612
00:30:30,360 --> 00:30:32,040
Neal, ce crezi?

613
00:30:34,640 --> 00:30:37,159
Cred că această noapte îi aparține lui Kav.

614
00:30:37,160 --> 00:30:38,759
Mulțumesc, Neal.

615
00:30:38,760 --> 00:30:41,320
Doar spune-i. Tu ai
o opinie despre el.

616
00:30:43,840 --> 00:30:48,879
Mă întreb doar dacă nu putem reuși
tot ce vrei acolo unde suntem.

617
00:30:48,880 --> 00:30:50,599
Adică, deținem deja clădirea,

618
00:30:50,600 --> 00:30:52,719
iar clienții ne asociază cu el.

619
00:30:52,720 --> 00:30:54,839
Vedea? Vocea rațiunii.
Asta aduce Neal.

620
00:30:54,840 --> 00:30:59,079
Doar... vreau doar să spun
că o astfel de mișcare va face

621
00:30:59,080 --> 00:31:01,679
împinge-ne dintr-un foarte confortabil
cheltuieli generale lunare

622
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
într-o poziție mult mai puțin sigură.

623
00:31:03,280 --> 00:31:04,599
Nu putem crește acolo unde suntem.

624
00:31:04,600 --> 00:31:07,319
Adevărat, dar nu există o virtute
in raman de dimensiuni medii?

625
00:31:07,320 --> 00:31:10,399
Hmm? În a putea dezvolta
relatii personale

626
00:31:10,400 --> 00:31:12,039
cu clientii,
în loc să se simtă ca

627
00:31:12,040 --> 00:31:14,039
ei intră
într-un depozit legal?

628
00:31:14,040 --> 00:31:15,959
Oh, totul are sens acum
de ce l-ai promovat.

629
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
Deci el ar putea fi purtătorul tău de cuvânt.

630
00:31:17,280 --> 00:31:18,879
Oh, iată-ne din nou.

631
00:31:18,880 --> 00:31:20,919
Vorbesc pentru mine, Aria.

632
00:31:20,920 --> 00:31:22,959
S-ar putea să nu-ți placă ceea ce spun,

633
00:31:22,960 --> 00:31:24,399
dar există un adevăr în asta.

634
00:31:24,400 --> 00:31:27,759
Avem salarii de plătit,
clienții de satisfăcut.

635
00:31:27,760 --> 00:31:29,639
Să nu credeți că sunteți o firmă asiatică
în clima actuală

636
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
nu ne dă deja
un deal de urcat.

637
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
Ei bine...

638
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
Asta a fost minunat.

639
00:31:42,840 --> 00:31:44,400
Bucurați-vă de restul serii.

640
00:31:46,080 --> 00:31:47,679
tata...

641
00:31:47,680 --> 00:31:49,640
Felicitări.

642
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
Neal... Muștiuc?

643
00:31:56,840 --> 00:31:58,359
Asta e tot ce crezi că sunt?

644
00:31:58,360 --> 00:32:00,119
Nu, nu asta am vrut să spun.

645
00:32:00,120 --> 00:32:01,680
Asta ai spus, nu?

646
00:32:01,681 --> 00:32:05,359
știi,
uneori chiar nu stiu

647
00:32:05,360 --> 00:32:07,240
de ce naiba te căsătorești cu mine.

648
00:32:14,800 --> 00:32:16,719
Acum, asta numesc o petrecere.

649
00:32:16,720 --> 00:32:19,199
Oh, la naiba. Îmi pare rău, Kav.

650
00:32:19,200 --> 00:32:21,159
Are sens, știi, Aria.

651
00:32:21,160 --> 00:32:24,520
Neal. Merită să fie tratat
mai bine.

652
00:32:33,280 --> 00:32:34,840
La naiba cu asta.

653
00:32:45,440 --> 00:32:46,800
KAV OFTAS

654
00:33:34,440 --> 00:33:36,800
PISTĂRI DE DUȘ

655
00:34:01,800 --> 00:34:03,440
OPRITE DUȘUL

656
00:34:23,640 --> 00:34:24,839
Loc interesant.

657
00:34:24,840 --> 00:34:26,559
Hei, nu judeca o carte după
capacul acestuia.

658
00:34:26,560 --> 00:34:27,839
Karaoke-ul va începe în curând.

659
00:34:27,840 --> 00:34:29,319
Oh, putem merge în altă parte.

660
00:34:29,320 --> 00:34:30,519
Glumești?

661
00:34:30,520 --> 00:34:32,199
Sunt regele karaoke-ului.

662
00:34:32,200 --> 00:34:33,479
Haide.

663
00:34:33,480 --> 00:34:34,919
Îți voi da jos șosetele.

664
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
Dă-mi șosetele jos!

665
00:34:38,760 --> 00:34:41,400
Un tonic cu vodka, te rog? Da, sigur.

666
00:34:43,200 --> 00:34:44,999
Deci cum de
te-ai razgandit?

667
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
Familia mea a decis să mă ia
la cină să sărbătorim.

668
00:34:49,280 --> 00:34:51,159
Frumos. Era.

669
00:34:51,160 --> 00:34:53,839
Până când totul s-a transformat
într-un rahat total

670
00:34:53,840 --> 00:34:55,999
și au plecat cu toții.

671
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
Da.

672
00:34:58,560 --> 00:35:00,239
E bine.

673
00:35:00,240 --> 00:35:02,519
M-a ajutat cu ceva informația mea?

674
00:35:02,520 --> 00:35:04,440
Adulții se uită la asta.

675
00:35:08,480 --> 00:35:09,599
Mulțumesc, totuși.

676
00:35:09,600 --> 00:35:11,359
MUZICA: The Only Way Is Up de Yazz
și Populația Plastică

677
00:35:11,360 --> 00:35:12,439
Ăsta sunt eu.

678
00:35:12,440 --> 00:35:14,079
ce esti?

679
00:35:14,080 --> 00:35:15,839
Cântecul meu.

680
00:35:15,840 --> 00:35:17,679
Pentru dumneavoastră. Da.

681
00:35:17,680 --> 00:35:18,759
Nu.

682
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
„Felicitări pentru trecere
cadou pentru examenul tău.

683
00:35:20,560 --> 00:35:22,839
Nu, chiar tu...
Nu trebuie să faci asta.

684
00:35:22,840 --> 00:35:23,919
Încearcă să mă oprești.

685
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
Loviți, maestru.

686
00:35:26,040 --> 00:35:28,999
Iată-te. Nu, mulțumesc.

687
00:35:29,000 --> 00:35:32,639


688
00:35:32,640 --> 00:35:36,480


689
00:35:37,520 --> 00:35:39,159


690
00:35:39,160 --> 00:35:43,479


691
00:35:43,480 --> 00:35:47,719


692
00:35:47,720 --> 00:35:50,799


693
00:35:50,800 --> 00:35:55,279


694
00:35:55,280 --> 00:35:58,400


695
00:36:11,720 --> 00:36:13,999
Hei, am crezut că ai planuri pentru cină.

696
00:36:14,000 --> 00:36:15,839
Carnagiu total.

697
00:36:15,840 --> 00:36:17,519
De fiecare dată când deschid gura,

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,639
ceva izbucnește în flăcări.

699
00:36:19,640 --> 00:36:21,199
Totuși, am furat asta.

700
00:36:21,200 --> 00:36:22,560
BINE.

701
00:36:24,200 --> 00:36:25,479
Nu am vrut să-l irosesc.

702
00:36:25,480 --> 00:36:27,759
Da. Nu, urăsc risipa.

703
00:36:27,760 --> 00:36:30,719
Ai noroc cu informațiile despre Harris?
De fapt, da.

704
00:36:30,720 --> 00:36:32,999
Verificați asta.

705
00:36:33,000 --> 00:36:36,639
Deci, Shaun Anderson este în
negocieri

706
00:36:36,640 --> 00:36:39,439
cu Harris pentru un șapte cifre
contract de sponsorizare.

707
00:36:39,440 --> 00:36:42,639
Ea nu va fi niciodată de acord cu asta.
Femeia vinde ulei de șarpe.

708
00:36:42,640 --> 00:36:44,159
Oh, devine mai rău.

709
00:36:44,160 --> 00:36:47,159
NISHA: Știai
95% din toate cancerele

710
00:36:47,160 --> 00:36:50,239
poate fi tratat fără
intervenție medicală modernă?

711
00:36:50,240 --> 00:36:52,599
Luând doctorul Hesta Harris
suplimente,

712
00:36:52,600 --> 00:36:55,279
și tu poți simți beneficiile.
Înscrie-te...

713
00:36:55,280 --> 00:36:58,239
În mod clar a fost generat de AI.

714
00:36:58,240 --> 00:37:00,839
Oh! Asta o va rupe
inima.

715
00:37:00,840 --> 00:37:02,839
Ce vede ea la el?

716
00:37:02,840 --> 00:37:06,279
Ei bine, dragostea orbește motivul, cred.

717
00:37:06,280 --> 00:37:08,800
Ei bine, asta face să sune
ca o nebunie.

718
00:37:10,160 --> 00:37:13,239
Adică, este puțin,
nu-i asa?

719
00:37:13,240 --> 00:37:17,079
Te face să... faci lucruri
în mod normal nu ai face-o

720
00:37:17,080 --> 00:37:20,240
și riscă lucrurile
în mod normal nu ai risca.

721
00:37:22,200 --> 00:37:28,319
Ne legăm
în aceste ritualuri învechite,

722
00:37:28,320 --> 00:37:30,200
ne închidem în aceste contracte.

723
00:37:32,040 --> 00:37:33,439
Căsătoria este mai mult decât atât.

724
00:37:33,440 --> 00:37:34,800
Spune-mi.

725
00:37:37,200 --> 00:37:41,359
BINE. Este vorba despre două persoane care vin
împreună

726
00:37:41,360 --> 00:37:43,719
și fiind mai mare
decât suma părților lor.

727
00:37:43,720 --> 00:37:45,600
Este vorba despre...

728
00:37:49,840 --> 00:37:51,439
Este vorba despre ceea ce au avut părinții mei.

729
00:37:51,440 --> 00:37:55,039
Mm-hm? Este vorba despre parteneriat.

730
00:37:55,040 --> 00:37:58,480
Este vorba despre a fi sincer și loial...

731
00:38:00,160 --> 00:38:03,719
..si fiind acolo prin gros
și subțire,

732
00:38:03,720 --> 00:38:06,000
știind că acea persoană este a ta.

733
00:38:09,160 --> 00:38:12,240
N-ai menționat... dragostea.

734
00:38:13,240 --> 00:38:15,280
Da, am făcut-o. Nu ai făcut-o.

735
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Sau dorinta.

736
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
Îl iubesc pe Neal.

737
00:38:31,080 --> 00:38:32,799
PAȘI

738
00:38:32,800 --> 00:38:33,880
Aria?

739
00:38:34,880 --> 00:38:37,320
Maya! Eşti în regulă?

740
00:38:38,600 --> 00:38:40,000
Eşti în regulă?

741
00:38:45,160 --> 00:38:47,399
Am trecut prin telefonul lui.

742
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
O vede de luni de zile.

743
00:38:49,441 --> 00:38:53,239
Ba chiar a luat-o
la restaurantul meu preferat.

744
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
Bastard.

745
00:38:57,560 --> 00:39:00,319
În toate nopțile acelea în care lucra
tarziu,

746
00:39:00,320 --> 00:39:05,279
recitaluri ratate, cine,
m-a făcut să anulez planurile.

747
00:39:05,280 --> 00:39:08,160
Pentru tot ce știu, fiecare și fiecare
una dintre acestea a fost o minciună.

748
00:39:09,640 --> 00:39:12,439
Dar să cred că se întoarce acasă
de a fi cu ea

749
00:39:12,440 --> 00:39:14,759
și sărut copiii de noapte bună
si sa te culci cu mine!

750
00:39:14,760 --> 00:39:16,879
Opreste-te! Opreste-te!
Te chinuiești.

751
00:39:16,880 --> 00:39:17,999
Nu mă pot abține.

752
00:39:18,000 --> 00:39:20,760
De fiecare dată când închid ochii,
Îi văd împreună.

753
00:39:23,040 --> 00:39:25,439
Orice ai nevoie, eu sunt aici.

754
00:39:25,440 --> 00:39:26,720
BINE?

755
00:39:34,680 --> 00:39:36,320
Cred că am nevoie de divorț.

756
00:39:38,400 --> 00:39:40,560
Nici nu stiu de unde sa incep.

757
00:39:42,160 --> 00:39:43,320
Hm...

758
00:39:46,600 --> 00:39:47,960
..Am deja.

759
00:39:49,640 --> 00:39:51,690
Chiar dacă ți-am spus
Nu am vrut unul?

760
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Asta e complet în neregulă.

761
00:39:58,200 --> 00:39:59,840
Îmi pare rău.

762
00:40:01,640 --> 00:40:03,000
Multumesc.

763
00:40:08,691 --> 00:40:13,199
Nu pot să cred
m-ai lăsat atârnat acolo.

764
00:40:13,200 --> 00:40:14,999
Adică sunt bine,
dar nimeni nu se poate descurca

765
00:40:15,000 --> 00:40:16,479
o armonie atât de complexă.

766
00:40:16,480 --> 00:40:19,319
Ți-am făcut o favoare, bine?
Aș fi eliberat camera.

767
00:40:19,320 --> 00:40:22,120
De ar exista o cale
m-ai putea compensa.

768
00:40:23,600 --> 00:40:25,530
inca nu cred
aceasta este o idee bună.

769
00:40:26,720 --> 00:40:29,959
De aceea m-ai lăsat
să-ți fac o serenada timp de două ore?

770
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
Asta a fost tot pentru mine?
Știi că a fost.

771
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
SONORII TELEFONULUI

772
00:41:11,631 --> 00:41:15,719
MAYA: Michael tocmai a fost depus
pentru divort.

773
00:41:15,720 --> 00:41:18,719
Ai avut dreptate.
Eu... n-ar fi trebuit să ezit.

774
00:41:18,720 --> 00:41:20,280
Sună-mă dimineața.

775
00:41:22,120 --> 00:41:23,320
EA OFTA

776
00:41:28,211 --> 00:41:32,479
Nu am spus?
Ar fi trebuit să intru primul acolo.

777
00:41:32,480 --> 00:41:33,919
El încearcă să-și afirme dominația.

778
00:41:33,920 --> 00:41:36,239
Ar trebui să tragem înapoi imediat.
Pune-l la locul lui.

779
00:41:36,240 --> 00:41:38,319
Poate dacă nu ai fi făcut-o
l-a certat public,

780
00:41:38,320 --> 00:41:39,759
el nu ar fi primit
heads-up-ul.

781
00:41:39,760 --> 00:41:41,279
Am încercat să-l fac
vezi sensul.

782
00:41:41,280 --> 00:41:43,199
Fă-l să-și dea seama
că nu i-am permite

783
00:41:43,200 --> 00:41:44,439
să se rostogolească cu abur peste noi.

784
00:41:44,440 --> 00:41:46,559
Ei bine, clar a funcționat,
atât de bine făcut.

785
00:41:46,560 --> 00:41:48,239
Ați sfătuit medierea? Da, tată.

786
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
Acesta nu este primul meu rodeo.

787
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Mama ta...

788
00:41:53,121 --> 00:41:55,239
..ar avea inima frântă

789
00:41:55,240 --> 00:41:57,519
dacă știa că sunt
având în vedere un divorț.

790
00:41:57,520 --> 00:41:59,119
Da. Nu știu.

791
00:41:59,120 --> 00:42:01,279
Cred că poate ar fi mai mult
supărată că Maya este într-o căsătorie

792
00:42:01,280 --> 00:42:02,839
cu cineva care a înșelat-o.

793
00:42:02,840 --> 00:42:04,119
BINE.

794
00:42:04,120 --> 00:42:05,519
Fă un pas înapoi.

795
00:42:05,520 --> 00:42:08,239
Michael a prezidat
peste cazurile lui Becca.

796
00:42:08,240 --> 00:42:11,839
A încălcat deja regulile
de conduită judiciară.

797
00:42:11,840 --> 00:42:13,759
Dacă asta iese, își pierde locul de muncă.

798
00:42:13,760 --> 00:42:15,959
Dacă își pierde locul de muncă,
care afectează grav

799
00:42:15,960 --> 00:42:17,799
felul în care își poate întreține familia.

800
00:42:17,800 --> 00:42:19,439
Deci pentru interesul lui Maya
chiar acum

801
00:42:19,440 --> 00:42:20,599
este pentru a fi cuprins.

802
00:42:20,600 --> 00:42:22,919
Cred că Maya...
Izolarea este cea mai bună politică.

803
00:42:22,920 --> 00:42:24,079
BINE.

804
00:42:24,080 --> 00:42:25,599
BINE. Da.

805
00:42:25,600 --> 00:42:26,650
BINE.

806
00:42:35,571 --> 00:42:38,959
Am răspuns lui Michael
petiție.

807
00:42:38,960 --> 00:42:40,599
l-a informat
că o voi reprezenta pe Maya.

808
00:42:40,600 --> 00:42:42,679
Și i-ai spus că ea vrea
el să se mute cât mai curând posibil?

809
00:42:42,680 --> 00:42:44,279
Am făcut-o, dar el spune
ar putea fi dificil.

810
00:42:44,280 --> 00:42:46,559
De ce? El este cel care a depus,
pentru numele lui Dumnezeu.

811
00:42:46,560 --> 00:42:47,919
Spune că nu își permite să se mute.

812
00:42:47,920 --> 00:42:49,039
Bollocks.

813
00:42:49,040 --> 00:42:51,399
Am cerut dovezi și el a trimis
declarațiile lui peste tot,

814
00:42:51,400 --> 00:42:52,599
pe care l-am rugat pe Luke să o revizuiască.

815
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
Oh, Nisha e pe drum.
Voi fi chiar acolo.

816
00:42:57,320 --> 00:42:58,760
Hei. Asculta.

817
00:42:59,920 --> 00:43:01,959
Aseară, cred că noi...

818
00:43:01,960 --> 00:43:03,880
Am dus-o amândoi prea departe.

819
00:43:05,400 --> 00:43:07,279
Nu pot vorbi despre asta acum.

820
00:43:07,280 --> 00:43:08,720
Am un client.

821
00:43:10,160 --> 00:43:12,119
Da. Da.

822
00:43:12,120 --> 00:43:13,680
Sigur.

823
00:43:20,311 --> 00:43:24,599
Luând doctorul Hesta Harris
suplimente,

824
00:43:24,600 --> 00:43:26,559
și tu poți simți beneficiul.

825
00:43:26,560 --> 00:43:29,999
Înscrie-te și vindecă-te cu Hesta astăzi.

826
00:43:30,000 --> 00:43:31,519
Acest lucru nu are niciun sens.

827
00:43:31,520 --> 00:43:34,559
Adică, nu ar face asta.

828
00:43:34,560 --> 00:43:37,519
El știe că vreau aplicația
pentru a susține bunăstarea.

829
00:43:37,520 --> 00:43:39,719
Trebuie doar să fie o greșeală.

830
00:43:39,720 --> 00:43:41,839
S-ar putea să fi fost orbit
după mărimea tranzacției.

831
00:43:41,840 --> 00:43:43,160
Este o sumă uriașă de bani.

832
00:43:45,480 --> 00:43:47,720
Trebuie doar să-i dau
o șansă de a explica.

833
00:43:49,040 --> 00:43:51,679
Amenda. Putem face asta.
Dar vrem să fiți pregătiți

834
00:43:51,680 --> 00:43:53,719
in caz ca nu este raspunsul
vrei tu.

835
00:43:53,720 --> 00:43:56,399
Dețineți 50% din companie.
Ești regizor.

836
00:43:56,400 --> 00:43:58,799
Nu poate termina afacerea asta
fără permisiunea dumneavoastră.

837
00:43:58,800 --> 00:44:01,720
ARIA: Adică mai ai
puterea de a o opri.

838
00:44:03,720 --> 00:44:06,240
Dacă doriți.
Mm-hm.

839
00:44:09,240 --> 00:44:13,119
Aceasta este o greșeală, nu?
O neînțelegere.

840
00:44:13,120 --> 00:44:16,879
Știi că nu aș susține niciodată
acest gen de lucruri.

841
00:44:16,880 --> 00:44:20,359
De ce nu ne luăm un moment
a revizui lucrurile?

842
00:44:20,360 --> 00:44:25,199
Shaun? Cum ai văzut videoclipul?
Nu asta e ideea.

843
00:44:25,200 --> 00:44:27,279
Ai reușit?
Shaun, cred

844
00:44:27,280 --> 00:44:29,990
ar trebui să cerem un moment
pentru a discuta asta în privat.

845
00:44:32,760 --> 00:44:34,120
Oh, Doamne.

846
00:44:35,480 --> 00:44:39,319
Ai făcut-o! A fost un test. În regulă?
Nu l-am folosi niciodată

847
00:44:39,320 --> 00:44:42,399
fără permisiunea dumneavoastră.
Domnule Anderson... Nu este adevărat.

848
00:44:42,400 --> 00:44:45,120
Pentru că știi
Nu l-aș fi dat niciodată.

849
00:44:47,640 --> 00:44:49,119
eu sunt...

850
00:44:49,120 --> 00:44:51,280
..nu semnez acest prenupiu.

851
00:44:52,840 --> 00:44:56,919
Și, apropo, mi-ai spus
ai avut vreun „investitor tăcut”.

852
00:44:56,920 --> 00:44:59,319
Cum ai putut să-l lași pe șarlatanul ăla
oriunde aproape

853
00:44:59,320 --> 00:45:03,159
tot ce am construit? Cum
ai gasit...? Shaun, sunt bani

854
00:45:03,160 --> 00:45:06,039
tot ce iti pasa? vorbim
cam milioane aici.

855
00:45:06,040 --> 00:45:08,159
Gândește-te la tot
că am putea face cu asta, Birdy.

856
00:45:08,160 --> 00:45:10,520
Oh, te-ai opri
ma cheama asa?

857
00:45:14,360 --> 00:45:20,279
Ți-am spus cum a fost
când sora mea s-a îmbolnăvit

858
00:45:20,280 --> 00:45:25,520
și cum moartea ei m-a făcut să vreau
a face ceva pentru a ajuta oamenii.

859
00:45:26,680 --> 00:45:29,200
Acest lucru este împotriva tuturor.

860
00:45:38,400 --> 00:45:39,959
Planul B, te rog, Aria.

861
00:45:39,960 --> 00:45:43,879
Nisha ar vrea să o păstreze
functia de director al societatii.

862
00:45:43,880 --> 00:45:47,959
Uite, putem pune
parametri stricți, bine?

863
00:45:47,960 --> 00:45:50,000
Uite, te rog,
putem vorbi despre asta.

864
00:45:52,720 --> 00:45:54,080
NISHA OFTĂ

865
00:45:55,600 --> 00:45:58,600
Spun nu înțelegerii.

866
00:46:00,520 --> 00:46:03,400
Si nu...

867
00:46:05,520 --> 00:46:07,120
..la tine.

868
00:46:14,640 --> 00:46:18,760
Nisha ar dori și tu să vinzi
ea înapoi acțiunile ei din Still Leaf.

869
00:46:20,960 --> 00:46:23,480
Asta nu se va întâmpla.
Amenda.

870
00:46:24,920 --> 00:46:27,319
Atunci voi spune doar
urmăritorii mei masivi

871
00:46:27,320 --> 00:46:31,439
cum ai încercat să mă înșeli
să se căsătorească cu tine pentru bani.

872
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
Am vrut să-ți ajut vocea să ajungă
cât mai mulți oameni.

873
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
Pentru că te iubesc.

874
00:46:42,040 --> 00:46:46,400
Cred că acel cuvânt înseamnă
ceva FOARTE diferit de mine.

875
00:46:57,760 --> 00:47:01,959
Multumesc pentru tot. Cred că
Am să te sun mai târziu. Doar...

876
00:47:01,960 --> 00:47:04,480
UȘA SE ÎNCHIDE

877
00:47:01,960 --> 00:47:04,479
..trebuie să-mi dau capul

878
00:47:04,480 --> 00:47:09,440
faptul că nu mai primesc
căsătorit. A fost incredibil de curajos.

879
00:47:12,240 --> 00:47:14,120
Ar trebui să fii mândru de tine.

880
00:47:28,640 --> 00:47:29,920
UȘA SE DESCHIDE

881
00:47:31,240 --> 00:47:35,599
Deci, Michael spune adevărul.
El este rupt.

882
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Ce?

883
00:47:40,680 --> 00:47:43,999
Hei. Luke te-a adus la curent?
Un fel de. Ce se întâmplă?

884
00:47:44,000 --> 00:47:46,639
Michael are cărți de credit ascunse,
toate la maxim.

885
00:47:46,640 --> 00:47:49,639
E într-o mare de datorii.
Crezi că Maya știe?

886
00:47:49,640 --> 00:47:51,280
Avem o programare?

887
00:47:52,520 --> 00:47:55,879
Ei, Michael mi-a sunat la birou
primul lucru,

888
00:47:55,880 --> 00:47:59,959
și cum eram încă în oraș,
au simțit că are sens.

889
00:47:59,960 --> 00:48:03,759
Îl reprezinți?
Este corect. Aparent,

890
00:48:03,760 --> 00:48:08,039
nu a putut găsi reprezentare
în Manchester. Mă întreb de ce.

891
00:48:08,040 --> 00:48:11,120
O să ne iau niște cafele.
Multumesc. Luați loc.

892
00:48:26,160 --> 00:48:29,999
Jocuri de noroc? 42.000 în 24 de luni.
Ce e cu tine?!

893
00:48:30,000 --> 00:48:32,799
Sunt dependentă, Maya. Știai asta.
Nu. Ai fost la tratament.

894
00:48:32,800 --> 00:48:35,439
Trebuia să fii în recuperare.
Și am avut un derapaj, bine?

895
00:48:35,440 --> 00:48:38,559
Munca a fost... Să nu pierdem timpul.
Clientul meu părăsește casa familiei

896
00:48:38,560 --> 00:48:41,399
pur si simplu nu este posibil. Ei bine,
ar fi trebuit să se gândească la asta

897
00:48:41,400 --> 00:48:44,410
înainte de a mă înșela, apoi a depus
pentru divorțul sângeros! Maya...

898
00:48:45,320 --> 00:48:49,799
Charvi este tulburat. Da, știu.
Și ea va veni, bine?

899
00:48:49,800 --> 00:48:52,039
Ea nu vrea să te vadă.
Nici unul dintre noi nu o face. Nu există vreun prieten

900
00:48:52,040 --> 00:48:55,840
te poti muta cu?
Ca cine? Tu? Peste cadavrul meu.

901
00:48:59,960 --> 00:49:03,520
Uite, nu poți
stai la tata?

902
00:49:07,720 --> 00:49:09,920
Ne-ai pune serios să facem asta?

903
00:49:11,280 --> 00:49:15,040
Nu știu. Dacă e mai bine
pentru copii, atunci de ce nu?

904
00:49:20,680 --> 00:49:24,239
Regula unu din manualul de divorț -
nu părăsiți casa familiei.

905
00:49:24,240 --> 00:49:27,079
Cu excepția cazului în care se aplică circumstanțe speciale.
Maya și copiii sunt nefericiți.

906
00:49:27,080 --> 00:49:29,879
Te gândești ca sora ei,
nu ca un avocat.

907
00:49:29,880 --> 00:49:32,039
Ea doar se gândește la
ce e mai bine pentru copii.

908
00:49:32,040 --> 00:49:35,399
Daca as vrea parerea ta,
l-as cere. Făcând concesii

909
00:49:35,400 --> 00:49:38,319
care duc la consecințe uriașe
este cel mai prost...

910
00:49:38,320 --> 00:49:39,640
Opreste-te!

911
00:49:40,600 --> 00:49:43,079
Știți cu toții ce Charvi
a trecut prin anul trecut,

912
00:49:43,080 --> 00:49:45,359
cu anxietatea ei
și să luați timp liber de la școală.

913
00:49:45,360 --> 00:49:48,679
Și Danny aproape a depășit-o
toată chestia cu hărțuirea.

914
00:49:48,680 --> 00:49:52,399
Și cu această afacere,
nu știm ce urmează.

915
00:49:52,400 --> 00:49:56,559
Deci nu sunt dispus să risc
stabilitatea lor emoțională

916
00:49:56,560 --> 00:50:01,399
pe baza unei strategii juridice. am
a negociat nenumărate aranjamente

917
00:50:01,400 --> 00:50:03,679
pentru clienti
unde cuibărarea nu era posibilă.

918
00:50:03,680 --> 00:50:06,920
Dar eu sunt clientul acum,
iar eu sunt în mâinile tale.

919
00:50:09,000 --> 00:50:13,200
Cu siguranță unul dintre cei mai străluciți ai tăi juridici
creierul se poate gândi la ceva!

920
00:50:18,360 --> 00:50:21,119
Ți-am spus că vreau ca acest lucru să fie limitat.

921
00:50:21,120 --> 00:50:23,479
Ești supărat pentru că simți
scuze pentru Maya și copii

922
00:50:23,480 --> 00:50:26,600
sau pentru că ești îngrijorat
despre scandal?

923
00:50:49,000 --> 00:50:51,319
BATĂ LA UȘĂ

924
00:50:51,320 --> 00:50:55,639
Hei. Uite, sper că știi
nimic din toate astea nu este personal, bine?

925
00:50:55,640 --> 00:50:59,079
Ar fi iresponsabil din partea mea
să-mi sfătuiesc clientul să plece

926
00:50:59,080 --> 00:51:01,359
când nu are unde locui,

927
00:51:01,360 --> 00:51:04,759
pe când tatăl tău
este un om cu mijloace considerabile.

928
00:51:04,760 --> 00:51:07,439
Sunt sigur că are mai mult decât suficient
spațiu pentru a găzdui Maya

929
00:51:07,440 --> 00:51:10,119
si copiii. Nu sunt sigur
ce treabă are tatăl meu cu asta.

930
00:51:10,120 --> 00:51:13,400
Doar o observație.
Nu este binevenit.

931
00:51:15,240 --> 00:51:17,520
Maya se va muta
in doua conditii.

932
00:51:17,521 --> 00:51:21,599
O dorim în confirmare scrisă
pe care Michael recunoaște

933
00:51:21,600 --> 00:51:24,079
că Maya doar se mută
pentru a proteja copiii,

934
00:51:24,080 --> 00:51:26,959
iar aceasta nu aduce atingere
revendicarea ei asupra domiciliului matrimonial.

935
00:51:26,960 --> 00:51:29,559
Și al doilea?
Va trebui să ofere

936
00:51:29,560 --> 00:51:32,399
Extrase bancare în valoare de 12 luni
în următoarele 24 de ore

937
00:51:32,400 --> 00:51:35,479
și dezvăluirea completă într-o săptămână.
De ce l-as sfatui

938
00:51:35,480 --> 00:51:39,199
sa faci oricare dintre aceste lucruri?
Politețe profesională?

939
00:51:39,200 --> 00:51:41,359
Respect reciproc?

940
00:51:41,360 --> 00:51:43,600
Decența umană de bază?

941
00:51:45,000 --> 00:51:49,040
Practic, domnișoară Bassu,
pentru că este ceea ce trebuie făcut.

942
00:51:53,560 --> 00:51:55,400
Mesaj primit.

943
00:52:02,960 --> 00:52:04,520
SONORII TELEFONULUI

944
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
Soneria

945
00:52:20,320 --> 00:52:22,320
Telecomanda e pe canapea.

946
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
Te rog nu mă îmbrățișa, pentru că o să plâng.

947
00:52:30,160 --> 00:52:32,200
Charvi a fost în biți toată ziua.

948
00:52:34,040 --> 00:52:37,080
Asta e ok. E dură,
ca mama ei.

949
00:52:39,440 --> 00:52:42,000
Uite, dă-mi asta.
Mulţumesc.

950
00:52:42,960 --> 00:52:45,640
Îți voi face o ceașcă de ceai.
Multumesc.

951
00:53:30,280 --> 00:53:31,879
Soneria

952
00:53:31,880 --> 00:53:33,680
BATĂ LA UȘĂ

953
00:53:39,480 --> 00:53:44,079
Hei. Hei.
Intri?

954
00:53:44,080 --> 00:53:47,920
Putem vorbi doar aici
pentru un minut? Desigur.

955
00:53:49,840 --> 00:53:52,840
Care-i treaba?
Am, um...

956
00:53:52,841 --> 00:53:56,879
Am încercat să am răbdare
și să-ți ofere spațiul de care ai nevoie

957
00:53:56,880 --> 00:53:59,999
și încearcă să fii de sprijin,
dar în ultima vreme sunt doar...

958
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
..doar că nu sunt sigur unde mă potrivesc
cu... cu planul tău general.

959
00:54:04,320 --> 00:54:06,999
Ce? Nu, nu... Nu face asta,
Aria, te rog, bine?

960
00:54:07,000 --> 00:54:09,400
Ne-am cunoscut
mult prea mult pentru asta.

961
00:54:12,240 --> 00:54:14,280
Ai întâlnit pe altcineva?

962
00:54:15,560 --> 00:54:17,039
De ce m-ai intreba asta?

963
00:54:17,040 --> 00:54:20,199
Pentru că... Pentru că pari
atât de îndepărtat în ultima vreme.

964
00:54:20,200 --> 00:54:23,239
Și nu te vei muta înapoi cu mine,
și pari pierdut în capul tău

965
00:54:23,240 --> 00:54:25,679
tot timpul. Și, sincer, pot
vezi cât de speriat ești la

966
00:54:25,680 --> 00:54:28,359
ideea de a conduce firma cu mine.
Nu, nu sunt.

967
00:54:28,360 --> 00:54:31,559
Da, sunteti. Și uite, dacă tu
nu mai vreau să fii cu mine,

968
00:54:31,560 --> 00:54:33,359
atunci doar spune,
pentru că mă înnebunește.

969
00:54:33,360 --> 00:54:36,200
Ok, ui, ui.
Mă lași să vorbesc?

970
00:54:46,720 --> 00:54:49,960
Am ceva să-ți spun,
dar nu vreau să te rănesc.

971
00:54:52,120 --> 00:54:53,170
BINE.

972
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
BINE.

973
00:55:01,600 --> 00:55:03,919
Preluarea de la tata a fost pentru mine...

974
00:55:03,920 --> 00:55:07,679
..a fost visul meu de atâta timp
din câte îmi amintesc și el știa asta.

975
00:55:07,680 --> 00:55:10,839
Adică toată lumea știa asta.
Deci el a pus pe altcineva acolo,

976
00:55:10,840 --> 00:55:13,720
indiferent cine este,
este al naibii de sfâșietor.

977
00:55:16,440 --> 00:55:18,640
Pentru că nu crede
O pot face singur.

978
00:55:21,840 --> 00:55:24,840
Și asta, eh...
acest vis al tau...

979
00:55:26,320 --> 00:55:30,119
..înseamnă mai mult pentru tine decât pentru mine?
Nu puteai sa intelegi.

980
00:55:30,120 --> 00:55:31,600
Nu este firma familiei tale.

981
00:55:35,320 --> 00:55:37,519
Credeam că sunt o familie.

982
00:55:37,520 --> 00:55:39,120
Nu, nu, nu, doar...

983
00:55:46,200 --> 00:55:47,560
Îl cunosc?

984
00:55:51,600 --> 00:55:53,600
Uite, eu nu...
Corect.

985
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
Neal...

986
00:55:57,400 --> 00:55:59,280
EA RESPIRĂ CALIT

987
00:55:59,991 --> 00:56:06,399
Băieți, am unul suculent pentru voi,
nu? Nu vei crede asta.

988
00:56:06,400 --> 00:56:09,639
Acum, spun asta de o
pe când acum. Tipul ăsta de Shaun Anderson

989
00:56:09,640 --> 00:56:12,599
sunt vești proaste, nu?
Se dovedește că este un muppet,

990
00:56:12,600 --> 00:56:16,719
chiar și propria lui logodnică l-a părăsit
după ce a încercat să o înșele.

991
00:56:16,720 --> 00:56:18,520
Imaginează-ți trădarea. Nebun.

992
00:56:32,680 --> 00:56:34,080
EL OFTĂ

993
00:56:44,280 --> 00:56:46,040
CONVĂRTARE LA TV

994
00:57:06,240 --> 00:57:08,040
Eram o mireasă al naibii de fierbinte.

995
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
Chiar ai fost.

996
00:57:20,480 --> 00:57:24,479
KAV: Mama? Orice cuvinte înțelepte
pentru cuplul fericit?

997
00:57:24,480 --> 00:57:28,999
Doar trăiește-ți viața din plin.
Putem fi mai concreti, va rog?

998
00:57:29,000 --> 00:57:33,479
Mai puțin prăjitură cu noroc, mai mult
îndrumarea spirituală, dacă vrei.

999
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
Obraznic.

1000
00:57:35,920 --> 00:57:37,000
BINE.

1001
00:57:39,520 --> 00:57:44,360
Nimic care merită să aibă nu este ușor.
Prin furtuni și soare...

1002
00:57:45,520 --> 00:57:47,240
..doar ține-te bine.

1003
00:57:49,520 --> 00:57:51,000
Este suficient, Kav?

1004
00:57:53,040 --> 00:57:54,640
Ma doare inima.

1005
00:57:57,080 --> 00:57:58,720
Știu.

1006
00:57:58,770 --> 00:58:03,320
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0